اصدار كتيب مترجم لتدريسي بجامعة بابل حول اصول وفروع الدين الحنيف
صدر للاستاذ الدكتور حميد حسون بجية المسعودي التدريسي في قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للعلوم الانسانية الكتيب المترجم الموسوم (اصول وفروع ديننا) وذلك عن دار نشر البذرة في محافظة النجف الاشرف وهو كتيب موجه لاولئك المسلمين حديثي العهد بالاسلام أي الذين اعتنقوا الاسلام حديثا لانهم قد يواجهون صعوبة في تمييز المعتقدات التي يجب ان يعتنقوها والممارسات التي عليهم ممارستها.
وتناول الكتيب المترجم باللغتين العربية والانكليزية مبادئ وفروع الدين الاسلامي الحقيقي أي اسلام اهل بيت النبي الاكرم وذريته الاطهار حيث اختار المترجم الدكتور المسعودي كلمة (llah A) بدلا من كلمة(GOd) وهذا يعني ان القارئ الهدف هو مسلم للتو على ان كلمة (GOd) تظهر مع الاستعمال الاول لكلمة (llah A)وكذلك ضمن الترجمات الموجهة اصلا لانواع اخرى من القراء الهدف وهدف المترجم من خلال ذلك استخدام ترجمة معترف بها فالقرآن المجيد ينبغي ان يكون موضع احترام ولاينبغي ان يترجمه كل من اراد ذلك وفي الوقت الذي يختاره وعند الحاجة الى ذلك ولاجل التوصل الى استخدام المصطلحات الموثوقة والاكثر ملائمة فقد جرى الرجوع الى اصدارات اخرى وأمل الباحث ان تكون هذه المحاولة مفيدة في ايصال فكر الرسول العظيم محمد صلى الله عليه واله وسلم واله الطيبين الطاهرين عليهم السلام التي تمثل الاسلام الحقيقي.
وجاء في مقدمة الكتيب: ان المسلم يحتاج الى امرين مهمين حتى يجازيه الله سبحانه وتعالى بالجنة يوم القيامة الاوله والايمان بالعقيدة الاسلامية وهو مايسمى ب(اصول الدين والمذهب) وعلينا ان نفهم كل اصل بانفسنا دون تقليد اما الامر الثاني فهو التطبيق للاحكام الشرعية وهو مايسمى ب(فروع الدين)وعلينا ان نتعلم بعض احكام كل فرع لناتي به على الوجه الصحيح بنية القربة الى الله سبحانه وتعالى وتم في هذا الكتيب ترجمة مقتضبة باللغتين العربية والانكليزية عن اصول الدين الخمسة المتمثلة بالتوحيد والعدل والنبوة والامامة والمعاد كذلك فروع الدين العشرة المتمثلة بالصلاة والصوم والخمس والزكاة والحج والجهاد والامر بالمعروف والنهي عن المنكر والتولي للنبي وآله والتبري من اعدائهم. .
بقلم / عادل الفتلاوي